楊紫瓊主演的電影《媽的多重宇宙》（Everything Everywhere All at Once）在國內外獲得良好口碑，如今電影將於 7 月底在 Hami Video 串流平台搶先上架，其餘平台也將陸續上線。另外，片商似乎是要避免先前翻譯爭議擴大，因此串流平將推出的「新譯字幕版」將取代院線版的翻譯字幕。
電影劇照／A24
《媽的多重宇宙》於 2022 年 4 月在臺灣首映，儘管國內票房開出紅盤，但不少觀眾在網路上抱怨電影翻譯字幕品質不佳，如劇中某一幕的「王安石」翻譯字幕，被質疑是譯者的「二次創作」，不僅違背創作者原意，甚至讓觀眾看得一頭霧水。
好消息是，這次在串流平台推出的版本為「新譯字幕版」，根據臉書粉專「Alan的影劇娛樂閒聊」貼文，新翻譯字幕「據說」是導演親自監督找人翻譯的的版本，而之後發行的藍光光碟將收錄兩種版本的字幕。
截圖／Hami Video
《媽的多重宇宙》是講述美國華裔移民秀蓮（楊紫瓊 飾演）某天意外獲得一項能力，能夠召喚另一個宇宙版本的自己；為了拯救破碎的家庭與事業，她必須對抗在多元宇宙中蔓延的邪惡勢力。《媽的多重宇宙》在海內外獲得不錯的評價，於 IMDB 和爛番茄各獲得 8.2 / 10 高分及 95% 新鮮度，全球票房達 9,400 萬美元，亦成為製作公司 A24 票房最高之作。
《媽的多重宇宙》預計 7 月 29 日在 Hami Video 獨家上架。此外， 電影「加長版」日前確定於 7 月 29 日重返北美大銀幕，新版將追加 8 分鐘刪減畫面。
